تقديم ميکند A . T . G lady elham :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net
!وايسا، زن هرزه
وايسا، گفتم وايسا
من روي تو حساب مي کنم، کنشين
تاس بعدي چقدره؟
.هان، با يک 5 و يک 6
!خيل خب، من مي خرمش
2، 4
!درسته، مال منه
آقاي سانو به نظر ميرسه که امروز رو شانس نيستي
.تو پنج تا پرتاب رو از دست دادي
!لعنت
!من خيلي اميدوار بودم
چه اتفاقي براي پيشگويي هاي تو از روش هيتن ميتسوراگي افتاده؟
!هيچ کدومش درست نبود
...حتي اگه اونا هر دوشون رقيب هستن
پيشگويي هايي که من درمدت جنگ هاي شمشيري مي کنم کاملا فرق مي کنن
...و تو گفتي که امروز يه کار خيلي مهم داري، سانو
قماربازي غيرقانوني، آره؟
نه، اين فقط يه بازي بين چند تا رفيقه
.و هر کدومشون از قديم يه دوست خوب هستن
اونا پسراي خوبي هستن
اگرچه مثل آدمکش ها به نظر ميرسن
اين حرفا ديگه غيرضروري بود، آقاي سانو
...موضوع اين نيست که چطور بهش نگاه کني
.تو بيشتر از ما يه آدمکش به نظر ميرسي آقاي سانو...
باهاتون موافقم
!لعنتي، نخند
!اگه نتوني دفعه ي بعد درست بگي، بايد خسارت بدي
فهميدي، کنشين؟
...سانو
!لعنت
کدوم جهنمي رفت؟
!اون طرف
!وايسا
!2، 6
!تاس
...2، 6
!اوه
! 2، 5
!من بازم بردم
!بي کله چايي هورت نکش، کنشين
آدمي مثل تو بايد بتونه اقلا يکي رو درست بگه، حتي اگه شانسي باشه
...تو اينو گفتي، ولي
...تواينطوري
سانو، تو مطمئنن امروز سرحالي
!البته
من يه بدهي کوچيک به يوئيتا دارم
و من مي خوام امروز اون پول رو با سودش برگردونم
اوه آره، ببينم اتفاقي براش افتاده؟
هميشه وقتي مي شنيد ما اومديم واسه قماربازي سر و کله اش پيدا ميشد
چي شده پسرا؟
...يوئيتا
...مرده...
چي؟
از مريضي؟
اون هيچي نداشت ولي حالش خيلي خوب بود؟
!باور نکردنيه
!بگو چه اتفاقي افتاده
.از ...ترياک
...چي
...من نميدونم اونو از کي گرفته
...اما ظاهرا مي گفته که براش خوب بوده...
...وقتي فهميده ترياک بوده
...ديگه دير شده بود...
کي به يوئيتا ترياک فروخته؟
!لطفا کمک کنيد
چند تا مرد عوضي دنبالم هستن
!خواهش مي کنم
!کمکم کنيد
!هي، مگومي
بيشتر از اين نمي توني فرار کني
و حالا مردان؟
چه جهنمي؟
!خفه شو
!ما فقط با اون زن کار داريم
شماها عقب وابسيد
!نه
!من امروز اصلا روز خوبي نداشتم
!مراقب حرف زدنتون باشيد
فکر کردي مي توني با اين کارا جلوي ما رو بگيري
!ما گارد مخصوص آقاي کانريو هستيم
!بهتون گفتم مراقب حرف زدنتون باشيد
...محافظان مخصوصه کانريو تاکدا
اون يه حريف بدبخته، حتي براي تو، آقاي سانو
کانريو تاکدا؟
به نظر ميرسه اون يه مبتکر جوون باشه
...مخفيانه، اون يه دوجين محافظ شخصي داره
.که کارهاي تقريبا زشتي انجام ميدن...
يه پسر مشکوک
تو، چطوري باهاش رابطه پيدا کردي؟
...من هيچي نمي دونم، واقعا نمي دونم
!دروغ گفتن برات خوب نيست، مگومي تاکاني
کي اونجاس؟
...کي اومدي
داري سعي مي کني براي جلب ترحم نقش يه زن بي گناه رو بازي کني
روباه کوچولوي حيله گر، يادت نره که من ، بشيمي، مراقبت هستم
برگرد پيش کانريو و بهش بگو
...بهش اطمينان خاطر ميدم که فرار مي کنم
!مهم نيست چه اتفاقي بي افته...
...تو خيلي زرنگي
مخصوصا چطور فکر مي کني که مي توني اين همه وقت فرار کني
!گينجي
!تومي
دفعه ي بعد از نيزه ي مارپيچم براي منفجر کردن هر دو تا پاهات استفاده مي کنم
واسه تنبيه کردنت دو برابر ميشه
...چي
...من نمي فهمم چه اتفاقي بين شماها افتاده
ولي نمي تونم وايسم و آدمايي رو ببينم که از شرارت به ديگران صدمه مي زنن
!خفه شو
...تو نفر بعدي هستي
!حرومزاده
!تو جرات کردي به دوستاي من آسيب برسوني
...کنشين مطمئنا دير کرده
اون بايد درحال خوشگذروني باشه
چي گفتي؟
!فقط آدماي گناهکار قمار مي کنن
...اونا کي برمي گردن، من
!به ذره به فکرشون هستم...
...ممکنه به زودي بارون خون راه بي افته
...من برگشتم
!اونا برگشتن
...من واقعا اونو درک نمي کنم
...کنشين، خوش او
ببخشيد که خيلي دير کردم
چه جاي قشنگيه
مدرسه ي شمشيربازي؟
اين کيه؟
اوه، ايشون خانوم مگومي تاکاني هستن
...خانوم مگومي به وسيله چند تا تبهکار تحت تعقيبه
و کن عزيز کمکم کرد فرار کنم
کن ع-ع-ع-ع-عزيز؟
خلاصه ي داستان اينه، اون با زنايي که نجاتشون ميده لاس ميزنه
من نمي تونم تو رو تنها بذارم، مي تونم، کنشين؟
...ام، نه واقعا هيچي بينمون نيست
پس بهونه ات چيه؟
...همونطور که گفتم
!کن عزيز خيلي باحال شده بود وقتي منو نجات داد
!کودن
اين چيه، فقط به تو نگاه مي کنه !همه مثل اون تحت تاثيرت قرار مي گيرن
!چه ننگي
!من بهت اعتماد کردم کنشين، تو يه احمقي
.واي، من سورپرايز شدم
.اون يه دختره بزن بهادره
حالت خوبه، کن عزيز؟
به دقيقه صبر کن، تو چطوري خودتو به کنشين ما چسبوندي؟
اوه، کن عزيز يه آدم مهمه که از من محافظت مي کنه
و تو چطوري باهاش رابطه پيدا کردي؟
...من چطوري
.من مطمئنم که تو معشوقه اش نيستي
منظورم اينه که، چنين دختر کوچولوي عرق کرده اي نمي تونه چيزي باشه که کن عزيز در يک زن دنبالش مي گرده
خب، ببخشيد که خيس عرق ام
حالا مي خواي چي کار کني؟
!آروم باش، کااورو
.خيلي باهاش شوخي نکن
.اين دختر واقعا خيلي ساده ست
.اصلا مثل زنان دوروي حقه بازي که من مي شناسم نيست
تو منو به اون دختره بداخلاق ترجيح ميدي، درسته کن عزيز؟
!کنشين
!بسه ديگه
چي؟
!کمکمون کن
!خواهش مي کنم
...دوباره گند نمي زنيم
!خواهش مي کنم
!ما رو ببخشيد
...هر کاري
!هر کاري بگين مي کنيم
!هي
!اين کارو نکن
فکر کنم اين ذاته منه، به عنوان يک کارآفرين
اگه فورا از شرچيزايي که بي مصرف هستن خلاص نشم کسل ميشم
به هر جهت، فرمانده تو خيلي پشت کار داري
من فرمانده ي بشيمي و رفيق شون هستم
.من نمي خوام که تو سعي کني دخالت کني
.کاملا متوجه ام
به هرحال، من شکايتي ندارم اگه مگومي برگرده پيشم
هانيا، تو ميدوني مگومي تاکاني کجاس؟
بله، اون تو يه مدرسه وسطه شهره
.بسيارخب
تو و هيوتوکو يريد و به بشيمي تو کارش کمک کنيد
...بله
بسيار خب، بشيمي
...هيچ اشتباهي رو نمي پذيرم
...من اين فکرو توي قلبم حک مي کنم
.ازت خواهش مي کنم
.اون مرغ منه که تخم هاي طلا ميذاره
من نمي تونم به هيچ وجه بهش اجازه بدم بره
...کانريو 60 تا گارده مخصوص داره
.ولي بدتر از همشون فرمانده ست
فرمانده؟
...جاسوساي سابق، از گارد مخصوصش جدا هستن
...اونيوابان از قصر ادو دفاع مي کنه
...فرماندهي شونو 15 سال قبل به يک دست نشانده داد...
...درست قبل از شورش...
.آاوشي شينوموري
...ولي اگه کن عزيز با من باشه
من احساس آرامش مي کنم حتي اگه اونا همشون يکدفه بيان اينجا
تعجب مي کنم، اگه واقعا موضوع اين باشه
...اگه گروه انيوابان واقعا حرکت کنه، حتي تو
...فکر کنم بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم
.پس، حالا، خانوم مگومي
چرا تو از دست کانريو فرار کردي، خانوم مگومي؟
و چرا کانريو انقدر دنبالت مي گرده؟
تو بايد به اون چيزي که ديگران بهت ميگن گوش بدي
!نمي خوام بهت بگم
!فقط مرداي بي فکر تو گذشته زنان فضولي مي کنن
وقتي که اوضاع بحراني بشه اين همه ي چيزيه که من بدست ميارم...اينطوريه
.گوش وايسادن خوب نيست خانوم
لقب تو از معاون کنشين بودن، شرم آوره
!ولي، ولي، ولي، ولي، ولي، ولي
کنشين خودشو با اون تو يه اتاق حبس کرده تا اون برگرده
تو که اونو مي شناسي
...کنشين تو شمشيربازي حرف نداره
.ولي تو رفتار کردن با مردم بده...
.به خصوص زنان و بچه ها
...مي دونم، ولي
به هر حال، هر کسي تا يه حدي ممکنه خوب باشه
نه، هيچي
خب، من مطمئنم که کنشين آدم درستيه
احتمالا
منظوريت چيه که احتمالا؟
سانو، اونجا چيزه مشکوکي نيست؟
آره، الان که هيچي نيست
...در نظر بگيريد که ما با گروه اونيوابان روبه رو بشيم
بهتره فرض کنيم اونا قبلا از اينجا خبر داشتن
نمي تونيم اجازه بديم گارد ما رو پايين بيارن
!گروه اونيوابان
اونا نينجا هستن، درسته؟
...مثل اينکه هنوز تموم نشده
...من نمي خوام دردسر درست بشه خانوم کااورو
ولي ممکنه که اينجا يکي دو تا اتفاق بي افته
.ولي مطمئن باش ازت محافظت مي کنم خانوم کااورو
...کنشين
!من اونو شنيدم، کنشين
پس يه اتفاقي مي خواد بي افته؟
ياهيکو؟
!چقدر بيرحم
تو مي خواستي ما رو قال بذاري؟
!منم يکي از اعضاي گروه کنشينم
گروه کنشين؟
منظورت چيه؟
اونا مي تونن تير و تفنگ بيارن
مهم نيست با کي طرف باشيم من، ياهيکو ميوجين، همشونو شکست ميدم
تو به جاي بچه، يه خودخواه بانمکي
چي؟
!نشونت ميدم
!بس کن، ياهيکو
...اوه خب
...اگه جنگ داخلي بشه
...گروه کنشين با مشکلات زيادي روبه رو ميشه...
...اونا اينجان
.با زبون خوش ميگم مگومي رو به ما پس بدين
اگه دست از پا خطا کنيد اينجا رو روي سرتون خراب مي کنيم
تو از گروه اونيوابان هستي؟
آره، من هيوتوکو هستم يکي از اعضاي گروه اونيوابان
پس، کدوم يکي تون حريف منه؟
يا هر دوي شما با هم؟
!اون غوله
يه غولي که لاف ميزنه، هان؟
!کنشين، اين گنده رو بزار به عهده ي من
سانو، ما با اعضاي گروه اونيوابان روبه رو هستيم
...اون فقط يه گنده بک بي شعور نيست
!برام مهم نيست اون چيه
من مايل نيستم از اون دختره محافظت کنم ولي تمام مبارزه هارو قبول مي کنم
پس با تو شروع کنم؟
حتي اگرم خيلي به زور بازوت مي نازي اين بي فايده اس اگه نتوني يه ضربه به من بزني
!سانوسوکه
!نزديک بودا، تو بازنده اي
...ميدونم
.تو از نفس آتشين کشنده ي من فرار کردي
ولي با اون پاها نمي توني براي بار دوم فرار کني
اون بهترين استفاده کننده آتش در گروه اونيوابانه
...بالاخره هيوتوکو ، در کانجي مرد آتشينه
!چيزي نيست که اون نتونه بسوزونه
تو به اندازه ي کافي بزرگ شدي که بدوني نبايد با آتيش بازي کرد
چي گفتي؟
با اين شيطنت هاي کوچولو تو حتي نمي توني يه مو از سر منو بسوزوني
!اول تو رو سوخاري مي کنم
!احمق
فکر کردي مي توني خيلي تحمل کني؟
مزه ي اينو بچش و درباره کسي که شيطنت هاي کوچولو مي کنه فکر کن
...کنشين
کجا داري ميري؟
اون مرد با بشيمي فرق مي کنه
!امکان نداره ازش ببره
کنشين داره به خاطر تو مي جنگه
بي رحمانه ست وقتي حواسشون پرته از اينجا فرار کني
اونيوابان گروهيه که از کشتن مردم ابايي نداره
.اونا حتي به زنان هم رحم نمي کنن
...تو هم ممکنه به وسيله ي اونا کشته بشي
مهم نيست دشمن چقدر قوي باشه کنشين هميشه از من محافظت مي کنه
.کنشين از اونجور مردا نيست که به قولش وفا نکنه
...غيرممکنه، همش دود شد
.وقتشه بازي با آتيش رو تموم کني
!موفق شد
...اون مرد
!حرومزاده
!کارم تموم نشده
!وايسا کنشين
!سانو
!بهت گفتم اين گنده بک رو بزار به عهده من
.ممنون که کمکم کردي
متاسفم به خاطر اين، ولي بزار يه بار ديگه شانسمو امتحان کنم
!پر شدم از روغن
!هي ، بازنده، اينو بگير
مطمئنم حالا يه توپ آتشين برات درست مي کنم
!يک نفس آتشين بي نهايت
!مطمئنا نمي تونه ازش فرار کنه
چي؟
.تصميم خوبي بود
...حمله کردن آسونه و صدمه کمتري مي زنه
.اون تصادفي سعي مي کنه از شعله ها فرار کنه...
سانو
اينه حقه ي جادوييت؟
و حالا چي؟
.حقه ات ديگه کارساز نيست
...جنگ تموم نشده
Piece o' cake!
ولي به خاطر اون همه جات صدمه ديده
...اون
...خيلي قويه...
اون دو تا توي دنيا چي هستن؟
...رفيق من
.به خاطر داشتنش به خودم مي بالم
هي، شما دو تا حالتون خوبه؟
!اوه اين بده
!به نظر ميرسيه اون به سختي برد
منم همين فکرو کردم
چي؟
...اين دوستان
!هي
!منم يکي از اونام
!لعنت
...اون هيوتوکوي احمق خيلي راحت باخت
!بازم يه شکست ديگه
...فقط به خاطر اون زنه
...من نمي دونم چرا کانريو تاکدا اصرار داره تو رو برگردونه
...ولي تو، کسي هستي که باعث ميشه احساس کنم
کي اونجاس؟
!من مي کشمت...
چي؟
!ياهيکو
.منم يکي از اعضاي گروه کنشين هستم
ميدوني، مي خوام خودمو خوب نشون بدم
!تو مجبور نيستي نيشخند بزني و اينو تحمل کني
.يالا، زخمتو نشونم بده
...هي انقدر شلوغش نکن
...يه خراش کوچيکه
!ياهيکو
!به خاطره اينه که فضولي کرد
!اون بچه يک ساعت بيشتر طاقت نمياره
!مردن از نيزه مارپيچ سمي
اينه آخر عاقبت حمله ي من بشيمي از گروه اونيوابان
!من همهي شماها رو به درک واصل مي کنم
...با اون پسر شمشيرزن شروع مي کنيم
فکر کنم شمشيربازي مثل تو، هنوزم در اين دوره زمونه وجود داره
ما حريفمون رو خيلي دسته کم گرفته بوديم
.مطمئنم که يه روزي خودم باهات مي جنگم
تا اون موقع، ما رقابت ناتموم رو ترک مي کنيم
!اون خوبه
!ياهيکو
!طاقت بيار، ياهيکو
!ياهيکو
به هر حال، مابايد زهرو بمکيم بيرون
!نه
چيه؟
!جلوي کارمو نگير
مکيدن زهر به بيرون از زخم، باعث سرايتش ميشه
.و اتفاقاي بدتري مي افته...
.از سر راهم برو کنار
اين کاري نيست که هر کسي بتونه انجامش بده
...تب، بيهوشي
...درد خفيف، و چشمهاي بزرگ شده
!اين زهر يه سيب خارداره
دختر، من وسايل درمان رو مي نويسم، برام بيارشون اينجا
.کن عزيز، يه مقدار آب بجوشون
و يک حوله جعبه ي پزشکي بيار
...و
تو با پيشوني بندت، برو به مغازه و هرچقدر که مي توني يخ بخر
براي چي همينطور وايسادين اينجا؟
!دفع مسموميت يک مسابقه درمقابل زمانه
!زود باشين
...باشه
...ياشه
!ياهيکو
!طاقت بيار
!من نمي خوام تو بميري
...اون موقع يوئيتا فهميد که اون تريک بوده
...و کشتش...
چرا اون با خودش ترياک داره؟
...شايد اون کسيه که بايد واقعا مراقبش بود